Echavarren, Roberto

Roberto Echavarren es poeta, narrador, ensayista y traductor. Entre muchos otros libros publicó, en poesía: El mar detrás del nombre (1969), La planicie mojada (1981), Animalaccio (1986), Aura Amara (1988), Poemas largos (1990), Universal ilógico (1994), Casino Atlántico (2004), Centralasia (2005), El expreso entre el sueño y la vigilia (2009), Ruido de fondo (2010), El monte nativo (2015).

Fue el compilador, junto a José Kozer y Jacobo Sefamí, de la importante antología Medusario. Muestra de poesía latinoamericana (1996 y 2010), prologada junto a Néstor Perlongher. Escribió ensayos sobre literatura latinoamericana, desde el barroco y el modernismo hasta la actualidad, desde Marosa di Giorgio, Felisberto Hernández, Juan Carlos Onetti, Sor Juana Inés de la Cruz, Néstor Perlongher, y sobre género, como Arte andrógino.Estilo versus moda (con ediciones en 1998, 2003 y 2010) y Fuera de género: criaturas de la invención erótica (2007). Ha traducido a Shakespeare, John Ashbery, Wallace Stevens, Paulo Leminsky, Haroldo de Campos, y ha investigado y traducido a los poetas rusos de la Edad de Plata en dos libros: Las noches rusas (2011) y La Edad de Plata. Poetas rusos (2011). Es además el fundador y director de la editorial La flauta mágica.

A lo largo de los años, ha sostenido una investigación en lo concerniente a las performances poéticas y sus presentaciones escénicas, fílmicas, musicales, teatrales. En esta oportunidad presentamos una compilación que consideramos ineludible para un encuentro con este aspecto performático de su obra. Se trata en primer lugar del film, Atlantic Casino, de 1989, digitalizado y puesto online completo por primera vez para nuestro sitio. Luego, sumamos la performance con el grupo PIRA en Montevideo, grupo compuesto entre otros por Nakhar Ellif el gestor del Espacio Estación Alógena en Buenos Aires, con quienes Echavarren viene compartiendo exploraciones e investigaciones sobre performance desde hace varios años. Y por último, sumamos un video filmado por el artista visual Yudi Yudoko, del poeta recitando Galaxias, de Haroldo de Campos.

Adjuntamos además algunos textos en donde puede leerse una posición del autor en relación a la performance de poesía. - “My life and performances”, escrito para la compilación de Arturo Casas y Cornelia Gräbner Performing poetry.  Body, Place and Rhythm in the Poetry Performance (2011)

- "La performance muestra una rapacidad sobre el poema escrito" una entrevista hecha por Irina Garbatzky sobre la tensión entre voz y escritura, publicada en Los ochenta recienvivos. Poesía y performance en el Río de la Plata (2013).

Pira 

Performance de diciembre de 2010. Roberto Echavarren, NakH ab ra, Juan Salzano, Reynaldo Jiménez, con asistencia de Yudi Yudoko y Nadia Boffi. Montevideo, Festival de poesía Gusto Tuyo.

Poetas de La Flauta Mágica - Galaxias, de Haroldo De Campos leído por Roberto Echavarren

Video realizado por Yudi Yudoko

El monte nativo

Lectura en El Molino, Montevideo, 2013.

Video realizado por Lucía Delbene